Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 181

Ceterum frequenter de illo loquere et memoriam eius quantum potes celebra; quae ad te saepius revertetur si erit sine acerbitate ventura; nemo enim libenter tristi conversatur, nedum tristitiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbitate: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celebra: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
conversatur: conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libenter: libenter: gern, freiwillig
loquere: loqui: reden, sprechen, sagen
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
nemo: nemo: niemand, keiner
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revertetur: revertere: umkehren, zurückkommen
saepius: saepe: oft, häufig
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tristi: terere: reiben; tristis: traurig
tristitiae: tristitia: Trauer, EN: sadness
ventura: venire: kommen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen