Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 002

Si me interrogas, nihil puto viro miserum nisi aliquid esse in rerum natura quod putet miserum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til853 am 25.12.2014
Wenn Sie mich befragen, halte ich nichts für elend, außer dass es in der Natur der Dinge etwas geben könnte, das man als elend betrachtet.

von niko.t am 02.09.2017
Wenn du mich fragst, glaube ich, nichts macht einen Menschen unglücklich, außer dem Glauben, dass in der Natur etwas unglücklich sei.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interrogas: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
me: me: mich, meiner, mir
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen