Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.968 am 01.07.2019
Überdies, hätte man ihn sprechen hören, wäre es dir nicht möglich gewesen, dich auf Details zu konzentrieren, da du völlig von der Gesamtwirkung mitgerissen worden wärst. Dinge, die uns im Moment beeindrucken, offenbaren oft ihre Schwächen bei genauerer Betrachtung, aber es ist dennoch eine beachtliche Leistung, die Aufmerksamkeit auf den ersten Blick zu fesseln, auch wenn eine sorgfältige Prüfung später etwas zu kritisieren finden könnte.

von katharina8826 am 02.08.2024
Überdies hätte es bei seiner eigenen Rede nicht möglich gewesen sein, die Einzelheiten zu betrachten, so sehr hätte das Ganze dich fortgerissen; und im Allgemeinen zeigen Dinge, die durch ihre Kraft gefallen, weniger, wenn sie nahegerückt werden; doch ist es auch viel wert, die Augen auf den ersten Blick gefesselt zu haben, selbst wenn eine sorgfältige Betrachtung etwas finden wird, was sie kritisieren kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
arguat: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen
aspectu: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
contemplatio: contemplatio: Betrachtung, Anschauung, Überlegung, Nachdenken, Meditation
dicente: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diligens: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
intueri: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen
inventura: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupasse: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
placent: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
praestant: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapuisset: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
relata: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
vacasset: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen