Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.w am 23.04.2018
Wenn Sie meine Meinung hören wollen, ist derjenige mächtiger, der dem Gerichtsverfahren entging, als derjenige, der es verdient hätte; und ich weiß, dass eine solche Person sicherer ist und kühnere Pläne für ihre Zukunft machen kann.

von carl.h am 13.12.2019
Wenn du mich fragst, ist derjenige größer, der das Urteil aufgehoben hat, als derjenige, der es verdient hat; und ich weiß, dass dieser sicherer ist, ich weiß, dass er sich selbst kühnere Hoffnungen für die Zukunft macht.

Analyse der Wortformen

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
audacius: audaciter: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, unverschämt; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futuro: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interrogas: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
me: me: mich, meiner, mir
meruit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
promittere: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tutiorem: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen