Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  219

Sed ita, ut vis, esse credamus: mores ille, non verba composuit et animis scripsit ista, non auribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas871 am 08.04.2023
Aber lassen wir es gelten, wie du sagst: Er gestaltete Charakter, nicht bloße Worte, und schrieb dies für die Seele, nicht nur für die Ohren.

von jessica.o am 02.03.2018
Aber so, wie du willst, lasst uns glauben: Sitten hat er, nicht Worte, zusammengestellt und diese Dinge für Geister geschrieben, nicht für Ohren.

Analyse der Wortformen

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

auribus

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

composuit

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

credamus

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mores

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

scripsit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Videtis enim et versutiloquas et expectorat ex
• Inritamentum ueneris languentis et acres diuitis urticae
• At non erunt aeterna, quae scripsit; non