Übersetzungen auf Latein.me

von milo972 am 02.11.2024
Dieser Selbe, der später unter Dolabella als Pro-Quästor diente, nachdem Malleolus getötet worden war, könnte eine noch engere Beziehung zu ihm gehabt haben als zu Carbo. Tatsächlich sollte eine frei gewählte Verbindung mehr bedeuten als eine zufällig zugewiesene, doch er verhielt sich gegenüber Dolabella und Carbo gleichermaßen.

von nora934 am 08.07.2015
Und so derselbe Mann, den Cn. Dolabella später nach der Tötung des C. Malleolus als Prokurator hatte, bin ich mir nicht sicher, ob diese Beziehung nicht sogar größer war als die zu Carbo, und das Urteil des Willens sollte mehr gelten als das des Loses, war gegenüber Cn. Dolabella derselbe wie gegenüber Cn. Carbo.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
carbonem: carbo: Kohle, Holzkohle, Glut
carbonis: carbo: Kohle, Holzkohle, Glut
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dolabella: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
dolabellam: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
malleolo: malleolus: kleiner Hammer, Schlägel, Trieb (einer Weinrebe), Setzling, Ableger, Brandschoss, Brandpfeil, Wurfgeschoss
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
occiso: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
plus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sortis: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
voluntatis: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen