Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.d am 12.04.2016
Daher wirst du nichts Gemeines finden: Die Worte sind gewählt, nicht erzwungen, noch nach der Sitte dieser Zeit gegen ihre Natur gestellt und verkehrt, gleichwohl prächtig, obwohl sie aus der Mitte genommen sind.

von greta.h am 20.05.2020
So werden Sie hier nichts Grobes finden: Die Worte sind sorgfältig ausgewählt, nicht künstlich erzwungen, und anders als die moderne Mode verdrehen sie nicht ihre natürliche Bedeutung. Dennoch strahlen sie brillant, obwohl sie der Alltagssprache entstammen.

Analyse der Wortformen

captata: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
electa: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electa: Auserwählte, Ausgewählte, auserwählt, ausgewählt, erlesen, vortrefflich; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
invenies: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
inversa: invertere: umwenden, umkehren, umstürzen, verkehren, verändern, verdrehen, verfälschen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
sordidum: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
splendida: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sumantur: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen