Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  223

Fabianus non erat neglegens in oratione sed securus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.x am 22.06.2018
Was das öffentliche Sprechen anging, war Fabianus nicht nachlässig - er war einfach gelassen.

von oemer.h am 18.06.2018
Fabianus war in seiner Rede nicht nachlässig, sondern sicher.

Analyse der Wortformen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fabianus

fabius: Fabius (römischer Familienname)

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

faba: Bohne, Saubohne, Ackerbohne

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

neglegens

neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

securus

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Disserebat populo fabianus, sed audiebatur modeste; erumpebat
• Ceterum multo appio quam fabio uiolentior fuit;
• Ceterum multo appio quam fabio violentior fuit;