Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  230

At contra pollionis asinii salebrosa et exiliens et ubi minime expectes relictura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.g am 24.11.2018
Doch im Gegenteil, die [Arbeit/Stil] von Pollius Asinius ist holprig und springend, bereit dort zu verlassen, wo man es am wenigsten erwartet.

von annika.833 am 28.07.2015
Im Gegensatz dazu ist Asinius Pollios Stil holprig und springend, der einen unversehens im Ungewissen lässt.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exiliens

exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen

expectes

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

pollionis

pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen

relictura

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

salebrosa

salebrosus: holperig, uneben, rau, voller Schlaglöcher

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Asinii pollionis scripta egregiam eorundem memoriam tradunt;
• Sed et illud, quod vel pollionis vel
• Ecquid habes propter quod expectes.