Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 203

Asinii pollionis scripta egregiam eorundem memoriam tradunt; messala corvinus imperatorem suum cassium praedicabat: et uterque opibusque atque honoribus perviguere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett9854 am 01.11.2015
Die Schriften des Asinius Pollio überliefern eine hervorragende Erinnerung an eben diese Männer; Messala Corvinus pflegte seinen Befehlshaber Cassius zu loben: und beide blühten in Reichtum und Ehren.

von amelie.u am 23.06.2020
Die Schriften des Asinius Pollio überliefern einen hervorragenden Bericht über diese Männer; Messala Corvinus sprach lobend über seinen Befehlshaber Cassius, und beide erreichten schließlich großen Reichtum und Ansehen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cassium: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassis: Helm, Eisenhelm
corvinus: corvinus: Raben-, zum Raben gehörig, von einem Raben
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
eorundem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
messala: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig
opibusque: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand; que: und, auch, sogar
perviguere: pervigere: sehr stark sein, wach sein, wach bleiben, wachen
pollionis: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
praedicabat: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
scripta: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen