Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.821 am 03.08.2019
Ich wlil, dass Extravaganz verurteilt, Begehren offengelegt und Selbstgefälligkeit zerschmettert werden.

von emil.p am 20.01.2014
Ich wünsche, dass Luxus getadelt, Lust entlarvt und Zügellosigkeit gebrochen wird.

frangi: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen; francus: Franke (Angehöriger des germanischen Volksstamms der Franken), Franken (Währung)
inpotentiam: inpotentia: Ohnmacht, Machtlosigkeit, Unvermögen, Unfähigkeit, Impotenz, Mangel an Selbstbeherrschung
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
luxuriam: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
obiurgari: objurgare: schelten, beschimpfen, tadeln, zurechtweisen, vorwerfen
traduci: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen; tradux: Weinschössling, Ableger, Fortpflanzung, Übertragung, Weiterführung, Reihe, Folge
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat