Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1)  ›  048

Alioquin, ut scias subesse animis etiam in pessima abductis boni sensum nec ignorari turpe sed neglegi, omnes peccata dissimulant et, quamvis feliciter cesserint, fructu illorum utuntur, ipsa subducunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abductis

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

Alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cesserint

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

dissimulant

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

feliciter

feliciter: EN: happily

fructu

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

ignorari

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neglegi

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

peccata

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

peccatum: Sünde, EN: sin

pessima

pessimare: EN: ruin, debase

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

scias

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

sed

sed: sondern, aber

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

subducunt

subducere: wegziehen

subesse

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utuntur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Tum autem qui non ipso honesto mouemur
• Proinde ubi se videas hominem indignarier ipsum,
• Sed ut et subtilitati eorum satisfiat, qui