Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.869 am 23.01.2018
Aber ein gutes Gewissen will hervortreten und gesehen werden: Die Bosheit fürchtet selbst die Dunkelheit.

von paskal9978 am 22.05.2021
Ein reines Gewissen will sich zeigen und offenbar sein, während das Böse selbst die Dunkelheit fürchtet.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
conspici: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nequitia: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
prodire: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt