Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1) › 005

Familia decubuit, fenus offendit, domus crepuit, damna, vulnera, labores, metus incucurrerunt: solet fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Alina S. am 28.03.2015
Die Hausgemeinschaft ist krank gewesen, die Schulden drücken, das Haus hat geknarrt, Verletzungen, Anstrengung, Ängste sind uns wiederfahren; Es pflegt zu geschehen.

Analyse der Wortformen

crepuit: crepare: schallen, erschallen lassen
decubuit: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
decubuit: de: über, von ... herab, von
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
Familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fenus: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
incucurrerunt: incurrere: auf jemanden stoßen
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen