Übersetzungen auf Latein.me

von marleene918 am 04.03.2022
Wer reich werden will, der will es schnell geschehen; aber wie kann jemand, der eilig Vermögen anhäuft, noch Respekt vor dem Gesetz haben, Angst vor Konsequenzen empfinden oder ein Gefühl von Scham bewahren?

von johan.i am 04.01.2022
Denn wer reich werden will, und dies schnell; aber welche Ehrfurcht vor Gesetzen, welche Furcht oder Scham gibt es je bei einem eilenden Habgierigen?

Analyse der Wortformen

auari: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
diues: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
properantis: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
reuerentia: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu; reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll; revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
uolt: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt; vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen