Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

auari: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nam: nam: nämlich, denn
properantis: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reuerentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
sed: sed: sondern, aber
umquam: umquam: jemals
uolt: vult: wollen