Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  246

Curiales, qui sese privilegio domus nostrae defendi posse crediderint, ad curiam retrahantur et propriis functionibus mancipentur et publica damna sarciant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni855 am 01.01.2019
Stadtbeamte, die glauben, sich durch kaiserliches Privileg ihren Pflichten entziehen zu können, müssen in ihre Ratsaufgaben zurückkehren, ihre eigentlichen Funktionen erfüllen und entstandene öffentliche Schäden ausgleichen.

von jette912 am 21.02.2017
Die Kurialen, die sich durch das Privileg unseres Hauses für verteidigbar gehalten haben, sollen zur Kurie zurückgeführt und ihren eigentlichen Funktionen zugewiesen werden und die öffentlichen Schäden wiedergutmachen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

crediderint

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

curiales

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

curiam

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

damna

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

defendi

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

functionibus

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe

mancipentur

mancipare: übereignen, verkaufen, in Besitz geben, übertragen, versklaven

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

privilegio

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

propriis

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

retrahantur

retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern

sarciant

sarcire: flicken, ausbessern, reparieren, wiederherstellen, ersetzen, entschädigen

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

Ähnliche Textstellen

• Hi, qui fisco nostrae mansuetudinis obnoxii sunt,
• Post quos excellentissimus omnium cicero, orationis imperiosae
• Possessores vero, qui non erunt curiales, in