Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  058

Hoc enim ipsum argumentum est, epicure, natura nos a scelere abhorrere, quod nulli non etiam inter tuta timor est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.919 am 13.04.2023
Dies ist selbst der Beweis, Epikur, dass wir von Natur aus vor dem Verbrechen zurückschrecken, weil bei niemandem, selbst unter sicheren Umständen, die Angst fehlt.

von leah.871 am 02.08.2017
Dies beweist selbst, Epikur, dass wir von Bösem von Natur aus zurückschrecken, da jeder Angst empfindet, selbst wenn er sicher ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abhorrere

abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von

argumentum

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

epicure

epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scelere

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

tuta

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Quare ut perspicuum est natura nos a
• Quare perspicuum est natura nos a dolore
• Etsi hoc quidem est in vitio, dissolutionem