Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  061

Ideo numquam fides latendi fit etiam latentibus quia coarguit illos conscientia et ipsos sibi ostendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea966 am 16.07.2021
Daher wird die Zuversicht des Verbergens niemals selbst für diejenigen, die sich verbergen, zur Sicherheit, da das Gewissen sie überführt und ihnen sich selbst offenbart.

von yusuf8911 am 09.07.2018
Diejenigen, die versuchen sich zu verbergen, können sich niemals sicher fühlen, da ihr Gewissen sie verurteilt und ihnen ihre wahre Natur offenbart.

Analyse der Wortformen

coarguit

coarguere: deutlich beweisen, überführen, widerlegen, beschuldigen

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

latendi

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latentibus

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

ostendit

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

quia

quia: weil, da, denn, dass

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Eleganter itaque ab epicuro dictum puto: potest
• Deinde quia nemo nostrum nouit nisi id
• Ex hoc enim populo indomito vel potius