Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1) › 050

Eleganter itaque ab epicuro dictum puto: potest nocenti contingere ut lateat, latendi fides non potest , aut si hoc modo melius hunc explicari posse iudicas sensum: ideo non prodest latere peccantibus quia latendi etiam si felicitatem habent, fiduciam non habent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
Eleganter: eleganter: EN: elegantly, attractively
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
explicari: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicas: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
latere: later: Backstein, Ziegel
lateat: latere: verborgen sein
latere: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nocenti: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
peccantibus: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quia: quia: weil
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen