Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (2)  ›  070

Errant enim, lucili, qui aut boni aliquid nobis aut mali iudicant tribuere fortunam: materiam dat bonorum ac malorum et initia rerum apud nos in malum bonumve exiturarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.99 am 06.07.2020
Sie irren, Lucilius, die da meinen, das Schicksal schenke uns etwas Gutes oder Böses: Es gibt das Material der Güter und Übel und die Anfänge der Dinge, die bei uns zum Guten oder Bösen führen werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

dat

dare: geben

enim

enim: nämlich, denn

Errant

errare: irren, umherschweifen

et

et: und, auch, und auch

exiturarum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initia

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

iudicant

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

lucili

lucas: Lukas (Eigenname)

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tribuere

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Dies illi lucem infundit, nox eripit: sic
• Haec properans ut et apud doctos et
• Cumque rerum notiones in animis fiant, si