Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  009

Omnia autem ad quae gemimus, quae expavescimus, tributa vitae sunt: horum, mi lucili, nec speraveris immunitatem nec petieris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise863 am 20.02.2022
Alle Dinge, über die wir stöhnen, die wir fürchten, sind Beiträge des Lebens: Von diesen, mein Lucilius, hättest du weder eine Befreiung erhoffen noch sie suchen sollen.

von jonas.w am 17.01.2019
Alles, worüber wir klagen und was wir fürchten, ist schlicht die Abgabe des Lebens: Erwarte nicht, davon verschont zu bleiben, mein lieber Lucilius, und bitte auch nicht darum.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

expavescimus

expavescere: erschrecken, in Schrecken geraten, sich entsetzen, Angst bekommen, zurückschrecken

gemimus

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immunitatem

immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

mi

me: mich, meiner, mir

mi: mein, meine, meines

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

petieris

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

speraveris

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tributa

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins

tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Posidonius sic interrogandum ait: quae neque magnitudinem
• Hanc interrogationem magis etiamnunc hoc modo intendit:
• Nec intra numerum praestitutum ordine invito medicos