Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 489

Nec intra numerum praestitutum ordine invito medicos immunitatem habere saepe constitutum est, cum oportet eis decreto decurionum immunitatem tribui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
decurionum: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immunitatem: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medicos: medicus: heilsam, heilend, Arzt
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oportet: oportere: beauftragen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praestitutum: praestituere: vorher festsetzen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 489

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen