Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  106

Neque enim quicquam aliud istae disputationes sunt quam inter se perite captantium lusus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa947 am 05.05.2021
Diese Debatten sind nichts weiter als Spiele, bei denen Menschen geschickt versuchen, sich gegenseitig in Argumenten zu fangen.

von stefan9983 am 19.04.2024
Diese Streitgespräche sind in der Tat nichts weiter als Spiele derjenigen, die geschickt versuchen, einander zu überführen.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

captantium

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

disputationes

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

istae

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

lusus

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

perite

peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Ita enim parvae et exiguae sunt istae
• Ita enim parvae et exiguae sunt istae
• Lusus vocantur; sed hi lusus non minorem