Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (3)  ›  105

Sed non debet hoc nobis esse propositum, arguta disserere et philosophiam in has angustias ex sua maiestate detrahere: quanto satius est ire aperta via et recta quam sibi ipsum flexus disponere quos cum magna molestia debeas relegere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

arguta

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

argutare: EN: babble, say childishly/foolishly

argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, EN: melodious, clear (sounds), ringing

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

detrahere

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

disponere

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

disserere

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

flexus

flectere: biegen, beugen

flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maiestate

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

molestia

molestia: Beschwerlichkeit, Last

non

non: nicht, nein, keineswegs

philosophiam

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

relegere

relegare: entfernen, verbannen

relegere: wegschicken

satius

satius: besser, lieber, vielmehr, eher

Sed

sed: sondern, aber

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Minor esse nunc, iudices, vobis disceptantibus debet,
• Quantum ibi humanitatis venustatis, quam dulcia illa
• Sed de hoc magna enim res est