Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.825 am 13.05.2021
Aber dies sollte nicht unser Vorhaben sein, subtile Punkte zu erörtern und die Philosophie aus ihrer Erhabenheit in diese engen Grenzen zu ziehen: Wie viel befriedigender ist es, einen offenen und geraden Weg zu gehen, als sich Windungen zu schaffen, die man mit großer Mühe wieder zurückverfolgen muss.

von kimberly837 am 15.02.2016
Wir sollten nicht darauf abzielen, Haarspalterei zu betreiben und die Philosophie von ihrer Größe auf bloße Technikalia zu reduzieren. Es ist bei weitem besser, einem klaren, direkten Weg zu folgen, als komplizierte Umwege zu schaffen, durch die man sich später mühsam zurückarbeiten muss.

Analyse der Wortformen

angustias: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
aperta: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
arguta: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; argutus: scharf, helltönend, klar, deutlich, ausdrucksvoll, beredt, geistreich, spitzfindig; argutare: schwatzen, plappern, zwitschern, knarren, quaken, spitzfindig argumentieren, kritteln
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debeas: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
detrahere: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
disponere: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
disserere: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flexus: flexus: Biegung, Krümmung, Wendung, Windung, Beugung, Unentschlossenheit, Zweideutigkeit; flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiestate: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
molestia: molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
philosophiam: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recta: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
relegere: relegere: wieder sammeln, wieder lesen, nochmals lesen, wieder auswählen, wieder betrachten, überdenken; relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
satius: satius: besser, vorteilhafter, lieber, eher, vorzugsweise
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen