Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

von luise9834 am 02.05.2015
Spiele nennt man sie; doch diese Spiele erlangen mitunter nicht minder Ruhm als ernsthafte Angelegenheiten.

von johan9951 am 22.08.2014
Sie werden Spiele genannt; doch manchmal erlangen diese Spiele nicht minder Ruhm als ernsthafte Bestrebungen.

consequuntur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
lusus: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seria: serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne
vocantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen