Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  108

Magna et generosa res est humanus animus; nullos sibi poni nisi communeset cum deo terminos patitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.832 am 30.07.2017
Groß und edel ist der menschliche Geist; keine Grenzen duldet er für sich selbst, außer jene, die gemeinsam und mit Gott sind.

von kira.939 am 17.02.2020
Der menschliche Geist ist etwas Großes und Edles; er kennt keine Grenzen außer jenen, die er mit Gott teilt.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

communeset

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deo

deus: Gott, Gottheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

generosa

generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig

humanus

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nullos

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patitur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

poni

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

terminos

terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung

Ähnliche Textstellen

• Status sibi in capitolino non nisi aureas
• Aliquod potius bonum mansurum circumspice; nullum autem
• Ipse, ut est humanus animus insatiabilis eo