Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  093

Status sibi in capitolino non nisi aureas et argenteas poni permisit ac ponderi certi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.v am 19.12.2018
Er erlaubte, dass nur Gold- und Silberstatuen von einem bestimmten Gewicht zu seinen Ehren auf dem Kapitol errichtet werden.

von georg.873 am 27.12.2016
Statuen von sich selbst auf dem Kapitol erlaubte er nur in Gold und Silber zu errichten, und zwar von bestimmtem Gewicht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

argenteas

argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen

aureas

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel

capitolino

capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-

certi

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permisit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

ponderi

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

poni

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

status

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Nam in urbe quidem pertinacissime abstinuit hoc
• Magna et generosa res est humanus animus;
• Templa, flamines, sacerdotes decerni sibi prohibuit, etiam