Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  011

O quanta dementia est spes longas inchoantium: emam, aedificabo, credam, exigam, honores geram, tum deinde lassam et plenam senectutem in otium referam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.922 am 26.08.2013
Welch unglaubliche Torheit ist es, wenn Menschen endlose Pläne schmieden: Ich werde Dinge kaufen, ich werde ein Haus bauen, ich werde Kredite vergeben, ich werde Schulden eintreiben, ich werde eine politische Karriere verfolgen, und dann endlich werde ich mich im Alter, wenn ich müde bin, in ein friedliches Leben zurückziehen.

von justus.v am 20.04.2017
O welch große Torheit ist es derer, die lange Hoffnungen beginnen: Ich werde kaufen, ich werde bauen, ich werde leihen, ich werde einfordern, ich werde Ehren tragen, und dann werde ich erschöpft und alt in die Muße zurücktreten.

Analyse der Wortformen

aedificabo

aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen

credam

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dementia

dementia: Wahnsinn, Verrücktheit, Demenz, Torheit, Unsinn, Unverstand

demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

emam

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exigam

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

geram

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inchoantium

inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen

lassam

lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet

longas

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

o

o: O!, oh!, ach!

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

plenam

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

referam

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

senectutem

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Quanta dementia est vereri ne infameris ab
• Nunc enim quanta dementia est hominum.
• Quanta autem dementia eius est quem clamores