Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 110

Deinde artam aetatem sibi dari non sinit: omnes inquit anni mei sunt; nullum saeculum magnis ingeniis clusum est, nullum non cogitationi pervium tempus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.u am 04.07.2021
Er weigert sich, die Grenzen seiner eigenen Zeit zu akzeptieren: Die gesamte Geschichte gehört mir, erklärt er. Keine Epoche ist großen Geistern verschlossen, keine Zeitperiode liegt außerhalb der Reichweite menschlichen Denkens.

von helena.n am 23.05.2019
Dann lässt er sich nicht eine begrenzte Zeitspanne auferlegen: Alle Jahre, sagt er, gehören mir; keine Epoche ist großen Geistern verschlossen, keine Zeit undurchdringlich für Gedanken.

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
artam: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
clusum: cludere: schließen, verschließen, einschließen, abschließen, beenden; clusum: eingeschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Schleuse, Damm; clusus: geschlossen, verschlossen, unzugänglich, geheim, privat, eingeschlossen
cogitationi: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ingeniis: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mei: meus: mein, meine, meines, meinige; me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pervium: pervius: gangbar, passierbar, durchlässig, zugänglich, betretbar
saeculum: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen