Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  111

Cum venerit dies ille qui mixtum hoc divini humanique secernat, corpus hic ubi inveni relinquam, ipse mediis reddam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.h am 08.08.2016
Wenn jener Tag gekommen sein wird, der diese Vermischung des Göttlichen und Menschlichen trennt, werde ich den Körper hier, wo ich ihn fand, verlassen und mich selbst in die Mitte zurückgeben.

von enes.q am 26.09.2018
Wenn der Tag kommt, der meine göttlichen und menschlichen Elemente trennt, werde ich meinen Körper dort lassen, wo ich ihn gefunden habe, und mich selbst dem Universum zurückgeben.

Analyse der Wortformen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

divini

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

humanique

que: und, auch, sogar

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inveni

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mixtum

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reddam

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

relinquam

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

secernat

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

venerit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Haud multo post cocceius nerva, continuus principi,
• Haec, etsi omnis divini humanique moris memoria
• Quippe etenim, quamquam multas hoc pertinet ad