Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  133

Nulla serenum umbra turbabit; aequaliter splendebit omne caeli latus: dieset nox aeris infimi vices sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.a am 14.01.2021
Kein Schatten wird den klaren Himmel stören; gleichermaßen wird jede Seite des Himmels leuchten: Tag und Nacht sind die Wechsel der untersten Luft.

von willie.944 am 01.09.2014
Kein Schatten wird die klaren Himmel trüben; jeder Teil des Himmels wird mit gleicher Helligkeit erstrahlen: Tag und Nacht sind nur Veränderungen in der unteren Atmosphäre.

Analyse der Wortformen

aequaliter

aequaliter: gleich, in gleicher Weise, gleichmäßig, einheitlich, unparteiisch, gerecht

aeris

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

caeli

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

dieset

diesis: Diesis, Viertelton

infimi

infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

latus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

serenum

serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt

serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit

splendebit

splendere: glänzen, leuchten, strahlen, hell sein, hervorstechen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

turbabit

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

umbra

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

vices

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Ähnliche Textstellen

• Disciplinam vero medicinae novisse oportet propter inclinationem
• Testabatur enim id se procul dubio scire
• Item propter tenuitatem caeli meridianae nationes ex