Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.b am 07.10.2018
Gleichermaßen bewegen sich aufgrund der Dünnheit des Himmels die Völker der Mittagszone wegen der scharfen Hitze geistiger und schneller zu Planungsgedanken; die septentrionalen Völker jedoch, durchtränkt von der Dichte des Himmels, haben aufgrund des Widerstands der durch Feuchtigkeit abgekühlten Luft verständnislose Geister.

von konstantin8886 am 04.11.2013
Ebenso denken südliche Völker aufgrund der dünnen Atmosphäre und der intensiven Hitze bei der Entwicklung von Plänen freier und schneller; während nördliche Völker, die von der dichten Atmosphäre umgeben und vom feuchten Luftumschlag gekühlt werden, träge Gedanken haben.

Analyse der Wortformen

acuta: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acuta: scharf, spitz, schneidend, helltönend, durchdringend
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeris: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
celeriusque: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
consiliorum: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expeditius: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
fervore: fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
infusae: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
mentes: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
meridianae: meridianus: mittäglich, mittags-, südlich, Süd-, Mittag, Mittagstunde, Süden, Meridian
moventur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nationes: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
obstantiam: obstantia: Hindernisse, Widerstände, Hemmnisse
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von; propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
refrigeratae: refrigerare: abkühlen, erfrischen, kühlen, lindern, mildern
septentrionalis: septentrionalis: nördlich, Nord-, zum Norden gehörig; septentrional: nördlicher Teil eines Landes, nördliche Region, der Norden
stupentes: stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein
tenuitatem: tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schwäche, Schmächtigkeit, Armut, Kargheit, Geringfügigkeit
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen