Übersetzungen auf Latein.me

von markus.915 am 06.11.2013
Es ist wichtig, Medizin zu verstehen, und zwar wegen des Klimas, das die Griechen 'climata' nennen, sowie wegen der Luftqualität, der Gesundheit oder Krankheitsanfälligkeit von Orten und der Wassernutzung; ohne diese Faktoren zu berücksichtigen, ist es unmöglich, einen gesunden Lebensraum zu schaffen.

von kristine.856 am 06.03.2022
Wahrlich ist es notwendig, die medizinische Disziplin zu kennen wegen der Neigung des Himmels, die die Griechen Klimate nennen, sowie des Lufts und der Orte, die gesundheitsfördernd oder pestilenzisch sind, und der Nutzung der Gewässer; denn ohne diese Überlegungen kann keine gesunde Behausung geschaffen werden.

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
aquarumque: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; que: und, auch, sogar
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
climata: clima: Klima, Himmelsgegend, Zone, Landstrich
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
disciplinam: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
habitatio: habitatio: Wohnung, Wohnsitz, Behausung, Unterkunft, Aufenthaltsort
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inclinationem: inclinatio: Neigung, Hang, Hinneigung, Tendenz, Richtung, Vorliebe, Gefälle, Neigen
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
medicinae: medicina: Medizin, Heilkunst, Heilmittel, Arznei, Kunst der Heilung; medicinus: medizinisch, ärztlich, zur Heilkunst gehörig, heilend
novisse: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pestilentes: pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
salubres: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
salubris: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen