Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  169

Habet praeterea in se non mediocre ista res gaudiumet mercedem; quid enim iucundius quam uxori tam carum esse ut propter hoctibi carior fias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.b am 31.05.2013
Überdies birgt diese Sache keine geringe Freude und Belohnung in sich; denn was ist angenehmer, als einer Ehefrau so teuer zu sein, dass du dir dadurch selbst teurer wirst.

von jaden.n am 11.07.2014
Diese Situation bringt eine bedeutende Freude und Belohnung mit sich; immerhin, was könnte entzückender sein, als dass deine Frau dich so sehr liebt, dass du dich dadurch selbst noch mehr schätzt?

Analyse der Wortformen

carior

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

carum

carum: Kümmel, Kümmelsamen

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fias

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoctibi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iucundius

iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig

jucunde: angenehm, erfreulich, erfreulicherweise, auf angenehme Weise

mediocre

mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend

mercedem

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Quamquam quid est, quod magis perspicuum sit,
• Quamquam quid est, quod magis perspicuum sit,
• Nam post annalis pontificum maximorum, quibus nihil