Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.r am 09.11.2022
Von einer würdevollen Seele ist es, um eines anderen willen ins Leben zurückzukehren, was große Männer oft getan haben; aber dies betrachte ich auch als höchste Menschlichkeit: das eigene Alter, dessen größte Frucht eine sicherere Bewahrung seiner selbst und eine lebendigere Nutzung des Lebens ist, aufmerksamer [zu gestalten], wenn du weißt, dass es für einen deiner Angehörigen süß, nützlich und erstrebenswert ist.

von mari.849 am 17.01.2019
Es braucht großen Geist, um weiterhin für andere zu leben, wie viele große Menschen es vor uns getan haben; aber ich denke auch, es ist zutiefst menschlich, in höherem Alter besser für sich selbst zu sorgen - wenn man am besten für sich sich selbst sorgen und das Leben freier genießen kann - besonders wenn man weiß, dass dies Freude, Nutzen und Trost für die eigenen Angehörigen bringt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alicui: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
animosior: animosus: mutig, beherzt, kühn, temperamentvoll, leidenschaftlich, heftig, stolz, edel
attentius: attente: aufmerksam, sorgfältig, achtsam, mit Aufmerksamkeit, konzentriert; attentus: aufmerksam, gespannt, aufmerksam, sorgfältig, eifrig, ernsthaft
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dulce: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanitatis: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
optabile: optabilis: wünschenswert, begehrenswert, erstrebenswert, ersehnt
quodmagni: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reverti: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden; revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
scias: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
securior: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senectutem: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
summae: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitaeusus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen