Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.x am 17.12.2014
Nicht viel trägt der Ort dazu bei, wenn nicht der Geist sich selbst beweist, welcher in mittleren Beschäftigungen die Einsamkeit haben wird, wenn er es wünscht: aber derjenige, der Gegenden wählt und Muße überall sucht, durch die er abgelenkt werden kann, wird sie finden.

von stefan.t am 25.10.2015
Der Ort trägt wenig dazu bei, es sei denn, der Geist erweist sich als würdig, der, wenn er will, inmitten geschäftiger Aktivitäten Ruhe finden kann: Aber jemand, der ständig verschiedene Orte auswählt und der Muße nachjagt, wird überall Ablenkungen finden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
captat: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
confert: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
distringatur: distringere: auseinanderziehen, ablenken, beschäftigen, hindern, bestrafen, beschlagnahmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inveniet: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mediis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupationibus: occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regioneseligit: seligere: auswählen, auslesen, aussuchen, trennen, sondern; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secretum: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
volet: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen