Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  177

Nam socraten querenticuidam quod nihil sibi peregrinationes profuissent respondisse ferunt, non inmerito hoc tibi evenit; tecum enim peregrinabaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.979 am 11.12.2016
Man erzählt, dass Sokrates jemandem, der sich darüber beschwerte, dass Reisen ihm nichts gebracht hätten, geantwortet habe: Kein Wunder, dass sich nichts verändert hat - du hast dich ja überall hin mitgenommen.

von caroline.855 am 03.03.2018
Denn sie sagen, Sokrates habe jemandem, der fragte, warum ihm seine Reisen nichts genützt hätten, geantwortet: Nicht ohne Grund ist dir dies widerfahren; denn du reistest mit dir selbst.

Analyse der Wortformen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

evenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inmerito

inmeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peregrinabaris

peregrinari: reisen, im Ausland reisen, wandern, sich in der Fremde aufhalten, fremd sein

peregrinationes

peregrinatio: Auslandsreise, Pilgerfahrt, Aufenthalt in der Fremde, Wanderung, Exil

profuissent

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respondisse

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

socraten

socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Circumspice tecum singulos: occurrent tibi senes qui
• Hoc idem querenti cuidam socrates ait, quid
• Agerent enim tecum lege primum pythagorei omnes