Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5)  ›  241

Confitebitur ergo multum se debere ei cuius administratione ac providentia contingit illi pingue otium et arbitrium sui temporis et imperturbata publicis occupationibus quies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.z am 10.02.2015
Er wird daher anerkennen, dass er jenem viel schuldet, durch dessen Verwaltung und Voraussicht ihm ein reiches Muße, die Verfügungsgewalt über seine eigene Zeit und eine von öffentlichen Obliegenheiten ungestörte Ruhe zuteil wird.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

administratione

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

Confitebitur

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

cuius

cuius: wessen

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ei

ei: ach, ohje, leider

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperturbata

imperturbatus: ungestört, EN: undisturbed, calm

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

occupationibus

occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

pingue

pingue: Fett, fettig, EN: grease

pinguis: fett, fettig, EN: fat

providentia

providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quies

quies: Erholung, Ruhe

quire: können

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Non multum ad hoc locus confert nisi
• Ac mihi nisi praemium aeternitatis ante oculos,
• Plane si quis debere se scripserit quod