Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (4) › 185

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
etiamrefectus: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fastis: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
factus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidebis: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
iudicabis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legeris: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
etiamrefectus: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
saepius: saepe: oft, häufig