Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  187

Maximum malum iudicabis mortem, cum illa nihil sitmali nisi quod ante ipsam est, timeri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.871 am 03.03.2022
Das größte Übel wirst du den Tod nennen, obwohl an ihm nichts böse ist außer dem, was vor ihm existiert, zu fürchten.

von joline8938 am 02.06.2015
Du wirst den Tod als das größte Übel betrachten, obwohl an ihm nichts Böses ist, außer der Furcht, die ihm vorausgeht.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iudicabis

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

maximum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sitmali

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

timeri

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Sed, ut coeperam dicere, vides ipsam mortem
• Sed tunc quoque cum inter homines est,
• Gravissimum iudicabis malum aliquem ex his quos