Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 192

Gravissimum iudicabis malum aliquem ex his quos amabisamittere, cum interim hoc tam ineptum erit quam flere quod arboribus amoeniset domum tuam ornantibus decidant folia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.9874 am 06.02.2020
Du wirst es als das schwerste Übel betrachten, jemanden zu verlieren, den du liebst, während dies gleichzeitig so töricht sein wird wie zu weinen, weil Blätter von den angenehmen Bäumen fallen, die dein Haus schmücken.

von antonia.g am 02.08.2015
Man wird es für schrecklich halten, jemanden zu verlieren, den man liebt, aber das ist ebenso töricht wie das Weinen, wenn die Blätter von den schönen Bäumen fallen, die dein Zuhause schmücken.

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
amabisamittere: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
amoeniset: amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend; amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig; set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decidant: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flere: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
folia: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
gravissimum: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ineptum: ineptus: unpassend, ungeeignet, ungeschickt, töricht, albern, dumm, unbrauchbar, Narr, Dummkopf, törichter Mensch, unpassend, ungeschickt, töricht
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
iudicabis: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
ornantibus: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen