Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  414

Sed tunc quoque cum inter homines est, timet ullas post mortem minas eorum quibus usque ad mortem timeri parum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.858 am 27.03.2017
Selbst dann, wenn er unter Menschen ist, fürchtet er Drohungen nach dem Tod von jenen, für die es zu wenig ist, nur bis zum Tod gefürchtet zu werden.

von pepe.o am 19.07.2023
Selbst zu Lebzeiten fürchtet er mögliche Drohungen, die nach seinem Tod von jenen ausgehen könnten, denen es nicht genügt, nur bis zum Tod gefürchtet zu werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

minas

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

mors: Tod, Sterben, Untergang

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

timeri

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

timet

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ullas

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Alter post mortem quoque est, alter ante
• Maximum malum iudicabis mortem, cum illa nihil
• Quibus ex causis necesse est tamquam immaturam