Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  208

Nullam tibi opem feret istediscursus; peregrinaris enim cum adfectibus tuis et mala te tua sequuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.904 am 03.03.2014
Diese Reise wird dir überhaupt nicht helfen; du nimmst dein emotionales Gepäck mit dir und deine Probleme folgen dir auf den Fersen.

von melina845 am 26.06.2015
Keine Hilfe wird dir dieses Wandern bringen; denn du reist mit deinen Neigungen und deine Übel folgen dir.

Analyse der Wortformen

adfectibus

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feret

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

istediscursus

discursus: Hin- und Herlaufen, Umherlaufen, Zerstreuung, Abschweifung, Erörterung, Debatte

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

opem

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

peregrinaris

peregrinari: reisen, im Ausland reisen, wandern, sich in der Fremde aufhalten, fremd sein

sequuntur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Praediorum, quae sine decreto alienata sunt, dominium
• Si superstite patre per emancipationem tui iuris
• Erras enim, l· paule, si tibi minus