Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.x am 02.04.2023
Sie wären jetzt weiter entfernt, aber du erträgst die Dinge nur, anstatt sie zu lenken.

von joel.j am 19.11.2020
Sie wären weiter entfernt: Jetzt trägst du diese Dinge, aber du führst sie sie nicht.

abessent: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
fers: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick