Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5)  ›  217

Nullum est, mihi crede, iter quod te extra cupiditates, extra iras, extrametus sistat; aut si quod esset, agmine facto gens illuc humana pergeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.85 am 26.03.2022
Es gibt keinen Weg, glaube mir, der dich jenseits der Begierden, jenseits der Wut, jenseits der Ängste stellt; oder wenn es einen solchen Weg gäbe, würde die Menschheit, eine Kolonne bildend, dorthin marschieren.

von yann84 am 07.02.2019
Glaube mir, es gibt keinen Weg, der dich jenseits von Begierde, Zorn und Angst führen kann; gäbe es einen solchen Weg, würde die gesamte Menschheit gemeinsam dorthin marschieren.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

crede

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cupiditates

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

illuc

illuc: dorthin, dahin

iras

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

extrametus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

Nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pergeret

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

sistat

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

Ähnliche Textstellen

• Non de ea philosophia loquor quae civem
• At hic qui se ad quod exigit
• Consul arma capere milites iubet et sequi