Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 218

Tamdiu ista urguebunt mala macerabuntque per terras ac maria vagum quamdiumalorum gestaveris causas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora902 am 16.09.2013
So lange werden diese Übel dich bedrängen und quälen, während du durch Länder und Meere wanderst, solange du die Ursachen des Übels mit dir trägst.

von bruno.824 am 09.12.2021
Diese Leiden werden dich weiterhin verfolgen und quälen, während du über Land und Meer wanderst, solange du die Ursachen deiner Probleme mit dir trägst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
gestaveris: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
macerabuntque: macerare: weich machen, einweichen, mürbe machen, entkräften, schwächen, abzehren, quälen, martern; que: und, auch, sogar
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quamdiumalorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; quamdiu: solange, während, wie lange
tamdiu: tamdiu: so lange, solange, während so langer Zeit
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
urguebunt: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf
vagum: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; baca: Beere, Perle; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen