Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.w am 24.12.2014
Wenn du angenehme Reisen erleben möchtest, heile deinen Begleiter.

von mathilda933 am 14.04.2017
Wenn du angenehme Reisen haben möchtest, achte darauf, dass dein Reisebegleiter wohlauf ist.

comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
iucundas: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig; jucundare: erfreuen, erfreuen, vergnügen, Freude bereiten, froh machen
peregrinationeshabere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; peregrinatio: Auslandsreise, Pilgerfahrt, Aufenthalt in der Fremde, Wanderung, Exil
sana: sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie