Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  476

Vis tu relictis in quibus uinci te necesse est, dum in aliena niteris, ad bonum reuerti tuum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.w am 03.07.2021
Warum gibst du nicht diese Kämpfe auf, die du ohnehin verlieren wirst, während du nach dem jagst, was anderen gehört, und kehrst zu dem zurück, was wirklich gut für dich ist?

von Henri am 10.09.2017
Willst du, nachdem du jene Dinge aufgegeben hast, in denen du notwendigerweise unterliegen musst, während du nach fremden Dingen strebst, zu deinem eigenen Guten zurückkehren?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliena

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

niteris

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

reuerti

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

te

te: dich, dir

tu

tu: du

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uinci

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Corpus animal mortale aliquo tempore interire necesse
• Corpus animal mortale aliquo tempore interire necesse
• Quod laudabile bonum est, in se habeat