Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 224

Avarus, corruptor, saevus, fraudulentus, multum nocituri si propea te fuissent, intra te sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.o am 08.02.2018
Der Habgierige, der Korrumpierende, der Grausame, der Betrügerische, die viel Schaden anrichten würden, wären sie dir nahe, sind in dir.

von jara.g am 20.10.2021
Gier, Korruption, Grausamkeit und Täuschung – die dir erheblichen Schaden zufügen würden, wären sie äußere Feinde – sind tatsächlich in dir selbst.

Analyse der Wortformen

avarus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals
corruptor: corruptor: Verderber, Bestecher, Verführer, Zerstörer
fraudulentus: fraudulentus: betrügerisch, arglistig, trügerisch, hinterlistig, voller Betrug
fuissent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nocituri: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
saevus: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir; te: dich, dir

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen