Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  771

Neque enim ignoras non multum patrocinari fecunditatem liberorum feminis ad rerum suarum administrationem, si intra aetatem legitimam sunt constitutae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.l am 03.06.2020
Du weißt sicherlich, dass Kinderreichtum Frauen, die noch nicht volljährig sind, nicht viel rechtliche Befugnis zur Verwaltung ihrer eigenen Angelegenheiten gibt.

von levi.w am 25.05.2024
Denn du bist nicht unkundig, dass die Fruchtbarkeit der Kinder Frauen nicht viel schützt bei der Verwaltung ihrer Angelegenheiten, wenn sie innerhalb des gesetzlichen Alters etabliert sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

administrationem

administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung

aetatem

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

constitutae

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fecunditatem

fecunditas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Reichhaltigkeit, Fülle

feminis

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel

femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen

ignoras

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

legitimam

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patrocinari

patrocinari: verteidigen, schützen, befürworten, sich verwenden für, plädieren

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suarum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Si intra legitimam aetatem vel, ea impleta,
• Neque enim pupillus neque adultus vel aliae
• Si testamento facto intra pupillarem aetatem et