Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 771

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecunditatem: fecunditas: Fruchtbarkeit, Fülle, EN: fruitfulness
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
ignoras: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrocinari: patrocinari: EN: defend, protect
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)